CONVERSATION
الْمجنون والْبحر بالْعربيَّة والإنجليزيَّة للشّاعر الأديب: وهيب نديم وهبة
(صدر الْمجنونُ والْبحرُ الطَّبعة التَّاسعة 2022)
عادَ الْمجنونُ إلى الْبحرِ... مُمسكًا بيدِ هالة ويمشيان بجَانبِ المَاءِ تَمامًا... وآخرُ خُصلاتِ الشَّعرِ تَلعَبُ بِالرِّيحِ... والْفُستانُ الطَّويلُ الْواسِعُ يَفرُشُ ظِلالَ الْحُرِّيَةِ.
كانَ حُضُورُهُ الْأولُ أَمَامَ الْبَحرِ – عَام 1995 - عِندَمَا هَجَرَ مَرافِئَ الْيابِسَةِ، إلى الْبَحرِ (الْهِجرَاتُ الثَلاثُ "الطّبعَةُ الْأولَى وَالثَانِيَةُ وَالثَالِثَةُ" وَهوَ يُجاوِرُ وَيُحَاوِرُ هَالةَ بِاللّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
بَعدَهَا عَادَ الْمَجنُونُ، بعَدَ غِيابٍ، مِن رِحلَةٍ طَويلَةٍ... زَارَ خِلالَها عَواصِمَ دُوَلِ العَالَمِ وَتَحَدّثَ مَع هَالة بِلًغَتِهم الأَجنَبِيَّةِ العَالَمِيَّةِ. (1997) و (1998) و (2000) و (2001) و (2002)
ثُمَّ غَابَ الْمَجنونُ وَعَادَ مَرَّةً أُخرَى يَتَحَدثُ بِالعَرَبيَّةِ... بِكُلِّ عُنفُوانِ الْبَحرِ... برفقةِ فادية نحّاس، الْقَارِئَةِ فِي مَكتَبَةِ الْمَنَارَةِ العَالَميَّةِ عام 2018. التي تُراقِصُ الكلِمَاتُ الثَائِرَةُ وَالْعَذبَةُ وَالْمُمَوسَقَةُ للْمَجنُونِ، حتّى نُعُومةُ الْحَريرِ... وَقَد اتّحدَت مَع جُنونِ الْمَجنونِ وَرِقّةُ هَالة... وَهيَ تَلعَبُ بالرَّملِ وَتَركُضُ بَينَ زُرقَةِ السَّمَاءِ وَالْبَحرِ.
الآنَ؛ تَراءَى لي صَديقي الْمَجنونُ قَادِمًا مِن عُبابِ الْبَحرِ 2022، يَتَحَدّثُ مَع هَالة بِالْعَرَبيَّة والإنجليزيَّة.
عادَ الآن؛ مِن بَينِ الْمَوجِ الْعَنيفِ، بَعدَ غَيبَةٍ وَطُولِ انتِظارٍ، وَهالةُ جَالِسَةٌ تَبحَثُ عَنهُ فَوقَ رِمَالِ الشاطئِ الْمُمتدّ.
رَافَقَتْ طبعاتُ المَجنونِ وَالْبَحرِ ثَورَةٌ نَقديَةٌ عَارِمَةٌ، لم تَشهَدْهَا بلادُنا... وَشَهدَ الْعَالمُ الترجماتِ للُّغاتٍ عَالميَّةٍ عَدِيدةٍ.
إصدار دار سهيل عيساوي 2022.
فكرةُ الغِلافِ مُستَوحَاةٌ مِن لوحَةِ: هيام يوسف مصطفى
وَتنسيق آلاء مرتيني.
التَّرجَمة إِلَى اَللُّغة الْإِنْجِليزِيَّة حسن حجازِي حسن
الْمُراجعة وَالتَّدقيق: الدّكتور صفا فرِحات
الْمُقدّمَة للْأديبَ الرَّاحلَ: محمّد نفّاع
كتبَ الْأديبُ محمد نفاع، في مقدّمةِ “الْمجنونِ والْبحرِ” مسرحةِ القصيدةِ الْعربيَّةِ:
وهيب، في الْمَجنونِ وَالْبحرِ، يهَبُ لِقرّائِهِ إنتاجًا أدبيّا أخلاقيّا واسعًا كالْبحرِ، جامحًا كالْحبِّ، ساخطًا كالْفقرِ..
شاءتِ الصُّدفُ أنْ أقرأَ هذهِ الصّفحاتِ منْ خلالِ هديرِ عاصفةِ تشرينَ الْهوجاءِ الْمِرقِالِ، رعدٌ يَقصِفُ وَبَرقٌ يَحرِقُ وَمَطرٌ يَدفِقُ وَسيولٌ تجرِفُ وأرضٌ تهَبُّ لتقدمَةِ خيرٍ، شأنُ كلِّ ثورةٍ على الشّرِّ فيها ضحايا وخرابٌّ حتّى يعمَّ الْخيرُ...
ويقولُ وهيب نديم وهبة:
ليسَ منَ السّهلِ، أصبحتِ النّزاهةُ عارًا والدّعارةُ علمًا والْخداعُ تجارةً والْكذبُ مهنةً... تحرّكَ الْمجنونُ في داخلي. ليكُنِ الْجنونُ بدايةَ الْبدايةِ.
ويقولُ الْمجنونُ وهوَ يضحكُ، ويشتِمُ ويبتَسِمُ: “أترى هذا الْبِرمِيلَ الْمَقلُوبَ؟ هذا عالمُكُم – عالمُكُم فارغُ الْمضمونِ... وألفُ تاجرِ ممنوعاتٍ – مخدِّراتٍ، صفقاتٍ، زعاماتٍ وصغارٍ يأتون ويضيعُون، يمارسُون لعبةَ الْكبارِ. أينَ أحلامُ الطّفولةِ – وربيعُ الْأغنياتِ، والأمانٍي النابتَةُ في الْأفقِ الْبعيدِ... في الْخيال”.
تقولُ هالة: “الْآنَ تكبرُ على بيادرِ طفولتي... أمنحُكَ النّعاسَ حتّى شقائقَ الْوردِ... وأتلاشى حتّى يذوبَ السّكّرُ فيكَ، أرتديكَ قميصًا على شفافيّةِ لحمي وأصنعُ لكَ جسدي دُنيا عشقٍ.
هالة والْمجنون معًا في هذَا الْحوَار:
هالةُ: “لكَ أنْ تنامَ، سيّدي، قدْ تغيّرَ الزّمانُ والْمكانُ، ولكنّهُ مثلُ شجرِ الزّيتونِ ينبتُ منْ جديدٍ – يتبدّلُ، يشرقُ، يزهرُ، يحملُ هبةَ الْأرضِ وعطاءَ السّماءِ... انظرْ هناكَ! همْ يُشعلونَ الْأرضَ حرائقَ.”
الْمجنونُ: “تذهبينَ بعيدًا. همُ الْآنَ ينهضونَ مِنْ جديدٍ. سوفَ أنامُ الْآنَ طويلًا، وقدِ استيقظَ وقدْ أشرقَ فوقَ هذا الشّرقِ الْفجرُ الْجديدُ.”
CONVERSATION
نعودُ هيام مصطفى قبلان في عسفيا الكرمل
كتبت آمال عوّاد رضوان ـ
بدعوةٍ ومبادَرةٍ مِن (نادي الكنعانيّات للإبداع)، قامَ وفدٌ مِن الأدباءِ والشّعراءِ والأصدقاءِ بزيارةِ الأديبة هيام مصطفى قبلان، في بيتها العامر في عسفيا الكرمل، لتهنئتها بالسلامة بعد علاج طويل دام قرابة السنة، ولنُواسيها بابنها المغدور، وذلك بتاريخ 16.9.2022. أردناها زيارةً خاطفة، دأبنا فيها الى كسر عزلة هيام الطويلة، وقد وجدنا مائدة المحبة ممدودة بشتى أطياب الطعام والحلويات، وهيام قبلان وزوجها والعائلة يستقبلوننا بترحاب وحفاوة، وهيام تأثّرت سرورًا برؤية الأصدقاء والأهل، والدمعة البشوشة في عينها تتهلّلُ بنا وتفرح بالحياة، وتتحدّى المرض وتأبى الانكسار، فتناولنا من عيش البيت ومِلحِه ومائه.
ثم انتقلنا الى غرفة الاستقبال، وتولت إدارة الجلسة آمال عواد رضوان مديرة نادي الكنعانيات للإبداع، فتحدث كلّ من الحضور بكلمات طيبة تخفف عن هيام همومها، وتُرفّه عن نفسها، ففاضت القلوب والأفواه الطافحة مَحبّةً بكلماتٍ مُؤازرةٍ طيّبة، فيها تشجيع وحُسن فال، ومَبعثُ وفاءٍ وتقديرٍ لمسيرة هيام قبلان الثقافية ولتاريخها المُشرّف منذ طفولتها، ومقاعد الدراسة، وأوّل إصدار لها كامرأة رائدة في الشعر في البلاد، وكتاباتها الأسبوعيّة في الصحافة المحلّيّة، وعملها كإعلامية في الإذاعة ولقاءات ثقافية، وإصداراتها المتنوّعة في الشعر والقصة والرواية والنقد، وقد تحدّث كل من:
د. روزلاند دعيم رئيسة نادي الكنعانيات للإبداع، د. محمود أبو فنة، سعاد قرمان، د. محمد خليل مركز ومندوب منتدى الفكر والإبداع، د. ناهدة كناعنة، عناد جابر، الفنانة سامية قزموز، ناظم حسون، نبيهة جبارين وزوجها او رامي، ناديا صالح، روز شعبان، رحاب بريك، عايدة الخطيب، وفاء عياشي، زيدة عطشي، إنعام برانسي، ناديا قبلان، فهيمة هواش، تهاني طميش، نهاي بيم، وصقر قبلان زوج هيام، وصديقات الطفولة أركان حلبي، صديقة حسون وآخرين، في الختام، شكرت هيام الحضور، وتمّ التقاط الصور التذكارية.
مداخلة د. روزلاند دعيم رئيسة نادي الكنعانيات للإبداع:
الكنعانية الجميلة هيام قبلان، يسرنا ويسعدنا استقبالك لنا في بيتك العامر في الكرمل الأشمّ. أتينا مبدعات ومبدعين لنقول لك حمدًا لله على سلامتك، ولنتمنّى لك العمر المديد والصحة والإبداع، فالكتابة صحّة وحياة، وهذا ما تقومين به بقلمك الجميل الذي أبدع شعرًا ونثرًا، أبدعت بنظم الشعر فأصدرت أجمل الكلام، واستعملت خبرتك الشعرية وقدرتك النظرية في كتابة الرواية والنثر عمومًا، مُوظِّفة تكنيكات فنّيّة مختلفة. بورك قلمك نتمنى لك الصحة والعمر المديد ومتابعة مشوار الإبداع.
مداخلة د. محمود أبو فنة:
التواصل الدافئ والحميم بالكلمات في زيارة الأديبة الشاعرة هيام قبلان، أيّها الأحبّة الكرام، لم ألتقِ وجهًا لوجه بالشاعرة الأديبة هيام قبلان إلّا قليلًا، ولكنّني التقيت بكلماتها الجميلة الهادفة كثيرًا، وأعتقد أنّ لقائي الأوّل بها - وجهًا لوجه - كان في تاريخ 15.4.2010، ضمن زيارة جماعيّة لمزرعة أبو جميل في باقة الغربيّة، وفي تلك الزيارة أهدتني روايتها: "رائحة الزمن العاري"، وقد أتممتُ قراءة الرواية في اليوم التالي للزيارة، وصراحةً شدّتني تلك الرواية بحبكتها وأحداثها وشخصيّاتها وأسلوبها، خاصّةً لغتها الشاعريّة وصورها المبتكرة الموحية.
كما أثمرت تلك الزيارة بتوصية هيام قبلان لي للانضمام لمنتديات قناديل الفكر والأدب، لمؤسسها ومديرها الشاعر د. جمال مرسي. أتاحت تلك المنتديات لي التعرّف على نصوص الأديبة هيام قبلان، وأن أقرأ ردود الفعل العميقة حولها من أدباء المنتديات، كما أتاحت لي الكتابة والنشر فيها وتلقّي الدعم والتشجيع.
أذكر نصّي بعنوان: "ليت أحلام اليقظة تتحقّق" والردّ الحصيف المؤازر من الصديقة الأديبة هيام. وتدريجيًّا أخذت علاقتي الأدبيّة بهيام تتوطّد، فقد اكتشفتُ عشقها للمطالعة منذ نعومة أظافرها بتأثير والدها وأثناء دراستها في ثانويّة الفرنسيسكان في الناصرة، وقد أتحفتنا في مجلّة المرايا العدد الخامس بمقالة رائعة بعنوان: "تجربتي في القراءة وعشقي للكتابة من الشعر وحتّى الرواية"، وفي المقال تتطرّق لحبّها لأدب جبران ونزار قبّاني في البداية، لتتسّع بعدها الدائرة لأدباء وكتّاب آخرين. كم يثلج صدري عشقها للقراءة، عصاميّتها، مثابرتها وحبّها للتعلّم، انتماؤها لقيم الخير والمحبّة، عطاؤها الجمّ الغفير لمجتمعها وشعبها وللإنسانيّة الرحبة.
أخيرًا كم تأثّرتُ وتماهيتُ معها في مصابها الجلل بفقدان ابنها الغالي نائل في تاريخ 7.10.2021، وكم تألّمت وحزنتُ، واليوم يسعدني شفاؤها وعودتها للحياة المتفائلة، وكم أنا مسرور أن أكون في بيتها العامر مع الأخوة والأخوات لنعبّر عن تقديرنا لشفائها ولعطائها المبارك.
مداخلة د. محمد خليل مركز ومندوب منتدة الفكر والإبداع:
الأخوات والإخوة الكرام، الأخت العزيزة هيام قبلان، نزورك اليوم في بيتك العامر بقرية عسفيا/ جبل الكرمل، وذلك لمناسبة شفائك مما ألم بك من وعكة صحية. فلا يسعنا إلا أن نقول لك:
"وإذا مرضت فهو يشفينِ". ألف سلامة عليك، وشفاءً تامًا نتمناه لك، وبالصحة والسعادة العمر كله. ومهما تعرضنا لصعوبات في الحياة فما علينا إلا أن ننهض ونصمد حتى نواصل المشوار. لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس. هذا الجمع الغفير والطيب من منتدى الكنعانيات ومنتدى الفكر والإبداع، الذي حضر لتهنئتكم بالشفاء إنما يدل على مكانتكم عندهم ومحبتهم لكم.
ما أحوجنا إلى مثل هذه اللقاءات، خصوصًا في مثل هذه المواقف وفي مثل هذه الأيام العصيبة. فنحن مثلنا "كمثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الأعضاء بالسهر والحمى". ولا أراني أجدد شيئًا إذا قلت: الحياة قلما تصفو لإنسان. وهي لا تتوقف عن المسير، ومسيرها إلى الأمام فقط.
فما علينا جميعًا إلا أن ننهض من جديد ونحن مسلحون بالإرادة والعزيمة، لمواصلة مشوار الحياة التي يجب أن نتقبلها كما هي. وكم كانت فرحتنا جميعًا بانضمامك إلى صفوف منتدى الفكر والإبداع، نحن نريدك معنا وبيننا، لنتشارك هموم الحياة ونتقاسم آلامها، على طريق الإبداع طريق الآلام. كذلك لا بد من كلمة نترحم فيها على فقيدكم الغالي ابنكم نائل، الذي قضى قبل حوالي السنة، فلله ما أعطى ولله ما أخذ. وما قضى الله وقدر فلا راد لقضائه وقدره. له الرحمة والمغفرة ولروحه السكينة والسلام، ولكم من بعده العمر الطويل. جعلها الله خاتمة الأحزان.
أخيرًا.. شكرًا لك أخت هيام على حسن الاستقبال وعلى كرم الضيافة. وختامًا لا بد من كلمة شكر ومحبة واحترام نرفعها إلى الأخت العزيزة آمال عوّاد رضوان، على حسن الترتيب والتنظيم والتنفيذ لهذا النشاط الاجتماعي الثقافي المميز.
مداخلة الشاعر التونسي رياض الشرايطي/ بعنوان هيام مصطفى قبلان:
على خدّ الحبر/ رسمت حماما يقرأ السّحاب دون حدود/
وعلى خدّ مفاتيح بيانو/ رسمت اناملا تناغي راقصة "باليه"/ و قبائل فنّ في طيّها "ترابيا/
هو الوجه أرسمه/ كحلية الشّعر وفاتنة الخطوة/ مجبول بشموخ الكرمل/ وكوفية منعوقة في بركة الأمل/
هو الشّهداء وشارات النّصر/ هو صوتي هناك/ حيث بعضي و انت/
اللّيلة بي شغف أن أجعل كلّي حولك/ وأزرع في كلّ موضع قدم لك/ شبّاكا يفض لي/
يا امرأة مخزوفة باريج البرتقال والرّصاص/ يا امرأة احتاج الله يوما سابعا/ حتّى يشكّلك من عصارة الفراشات/ وتكتبين الحبور على جباه الأوطان/ وتنفخين في أرواح الحبر حتّى تقولنا كما يجب الآن..
الآن أشاهدك قبس نور على فراشك/ كمحارب يستريح/ محارب موشومة على جلده كل خلجان الحلم والخطوات القادمة/ فهو الشطآن/ وهو السّفائن القادمة من قعر الضّياء/ وهو شايك المسائيّ الشّاطح في عيني القمر/ وهو فستانك الرّاقص على حلبات النّسيم/ وهو قلمك الرّاضع من لباء المدى/ وهو النّدا/ وجمهور مطر على عتبة دارك/ مصطفّ ينتظر بزوغك/
يا امرأة من جلمود عزم/ هزمت طواحين الرّيح/ وصخرة سيزيف والظلام/ ونقشت أملًا على الدّروب و بين اصابع البحر/ اطلق قبائل كلام ليس كالكلام/ حتّى نشمّ عميقا رائحة الزّمن العاري/
يا امرأة ينتظرها حذاؤها/ وباب دارها وحديقة دارها/ وقهوة الصّباح على شرفتها ومكتبها وأوراقها وجنونها/ وصوت وقع خطوتها في شوارع وأزقّة البلاد/
يا امرأة تتوكّأ على أكداس دمع لتصنع الغد/ ها إنّنا ننتظر طلّتك كما الأنبياء/ من وراء غيوم حبلى بكل الألوان.
مداخلة عايدة حمادة خطيب:
النساء الكنعانيات وجميع الحضور، حياكم الله. نشكر منظمات هذا اللقاء وهو زيارة الشاعرة القديرة زميلتي بالصحف الصنارة وكل العرب وبانوراما والاتحاد وأخيرا البيان. كانت أيام جميلة أتمنى أن تعود لزميلتنا هيام الصحة والسلامة وراحة البال. وطئنا بيتك العامر هيام ووجدنا الخير يغطي الأنام. قد دام فضلك عزيزتي وهرب أمام كرمكم الكلام. قد جئنا نهنئ بالسلامة ونواسيك ونزيل من دربك الظلام، فأنت جديرة بالفرح اليوم، والعبد إن كان مع الله لا يضام، اجعل أيامك اليوم حلوة، وولي من دربها يا غمام
مداخلة انعام برانسي:
عزيزتي الأخت المبدعة هيام اهلا بك وبعودتك للمنتدى أعرفك منذ المرحلة الثّانويّة في مدرسة الفرنسيسكان في الناصرة . وعرفتك أيضا في جامعة حيفا .كنت ولا تزالين إنسانة راقية وقويّة ومحبوبة . وقد لاحظت حبّ الأصدقاء والأقارب لك عند زيارتنا لك في بيتك العامر . فحبّهم الجمّ هذا لم يأت من عبث وإنّما… عهدي بك يا أمّ وائل امرأة قويّة شامخة، كشموخ الكرمل الذي تعششين على قمته. أتمنّى أن تبقي شامخة، وتبقي امّا راعية لبيتها وإبداعها وقرّائها كما عهدناك.
مداخلة هيام مصطفى قبلان:
أصدقائي الأدباء وأخواتي المبدعات الكنعانيات، أردت شكركم لزيارتكم لي في بيتي، وتشجيعي للعودة إلى الكتابة والحياة من جديد، بعد المصاب الجلل الذي أصاب عائلتي وابني، وبعد إتمامي العلاج بعد مرض خبيث داهمني من الحزن والكبت والوجع والفراق، وبهمّة اختي الشاعرة آمال عوّاد رضوان وأيضًا د. روزلاند دعيم كانت المبادرة، والدعوة لنادي الكنعانيات للإبداع للمشاركة بالزيارة، فألف شكر لكما آمال وروزلاند، وأتمنّى أن نلتقي بجميعكم قريبا في مناسبات أدبية ومُفرحة، حول طبق من قمح الشعر والقراءات، وسوف نلتقي في الأيام القادمة، وشاعرتنا المبدعة القديرة وامي الروحية سيدتي سعاد قرمان، جلستنا اكتملت بوجودك وكلامك وهيبتك ووقارك، وقد أنرت بيتي بوجودك وحضورك وحنانك ورقتك وتألقك، الله يطوّل بأعماركم وبعمر أم الطاهر النقية الطاهرة والموجهة دائما، أحبكم جدا.
CONVERSATION
"فلسفة التمرد والثورة" لفيليب سالم رسالة الانتماء للبنان والولاء لثوابته
كتبت الدكتورة روان باسيل ـ
يدعو البروفسور فيليب سالم في كتابه الجديد " فلسفة التمرد والثورة "، (دار سائر المشرق- صادر عام٢٠٢٢) الى تطوير فلسفة سياسية جديدة للبنان، تحددّ دور الدولة الحديثة ودور المواطن فيها، وأهم ادواره الولاء لوطنه والانتماء اليه دون سواه، وبالطبع الدولة الحديثة يفترض أن تبنى على نظام سياسي ديموقراطي متطور، يحافظ على ثوابت لبنان التي بُني على أساسها وأعلنت دولته من أجلها، كما يحافظ على ثوابت الاستقلال في الميثاق والصيغة، بما يعني التعايش الحر بين ابنائه وتحييده عن شرق وغرب وعن المحاور الاقليمية والدولية، مع تأكيد هويته العربية.
ولا يرى غضاضة في أن يطلب لبنان عقد مؤتمر دولي خاص به لترسيخ حياده وضمان سلامته وسيادته، وخطة " مارشال " جديدة تبني اقتصاده على اسس سليمة. ويرى بأنّ النظام اللبناني هو جمهوري برلماني ديموقراطي، من أفضل النظم، لكن يجب تغيير الذهنية التي تجعل المواطنين في خدمة الحاكم وليس العكس، والقوانين وضعت لمصلحة الحاكم وأذنابه، والولاء للزعيم والطائفة وليس للوطن، وأن الفساد وجهة نظر... أما تحرر اللبنانيين فيبدأ بالتحرر من الزعيم والطائفة.
يواجه لبنان أزمة وجودية تهدّد حضارته وهويته الكيانية، وهي أشد وأدهى من الحروب والأزمات السابقة، لأنه في موقع خطر يهدد حضارته، ذات الستة الاف سنة، والتي إن زالت زال. إننا متمسكون بحضارتنا الأنموذج للعالم بتعدديتها الثقافية والدينية وحرية الاعتقاد واحترام معتقدات الآخرين، والتي تصبو الى مستقبل الانسان متجاوزة ماضي الأديان الى وطن الانسان.
لبنان الرسالة ذو الحضارة المتميزة بالحرية والتعددية الثقافية القائم على حضارة عريقة على شاطئه ومدنه التراثية منذ الاف السنين، مدّ حضارته عبر العالم منذ عشرات السنين، فالجالية اللبنانية من أقدم الجاليات في العالم، افتتحت العولمة قبل العولمة،مفترضة رسالتها عالمية، كما عبّر أحد أبرز ممثليها، منذ قرن من الزمن، جبران خليل جبران الذي صرخ بنيويورك قائلاً: "ايتها المدينة نحن هنا لا لنأخذ فقط، بل لنعطي أيضاً، نحن هنا لنشارك في صنع مستقبلك ولنغني حضارتك". وفعلاً أعطاها نبياً جديداً وانجيلاً جديداً وصلاة الى الأبد.
إنّ النقطة الأولى التي لفت اليها سالم عندما دعا الى الترشح للانتخابات النيابية التي مضت في أجواء الثورة وتوحيد اللوائح، وهذا ما لم يحدث، وربما كانت النتائج أفضل. قال " إنّ إحياء الثورة هو ضرورة لنجاح المعارضة في الانتخابات "، لأنها " تحوّل الغضب الذي يضج في صدور المواطنين الى أصوات في صناديق الاقتراع".
واقترح على الثوار اتباع الخطوات الآتية: إحياء الثورة بمفاهيم جديدة، وتغيير السلطة بالطرق الديموقراطية والحضارية، وتحديد استراتيجية مُحكمة للفوز صعوداً على سلّم السلطة. أما الدول التي ترغب في مساعدة لبنان، فالمساعدة على ازاحة السلطة الفاسدة المارقة، وتحرير لبنان من الميليشيات والوصايات الخارجية، وضمان حياده، ولهذه الغاية طالب بعقد مؤتمر دولي باشراف الأمم المتحدة لوضع لبنان تحت المظلة الدولية مرحلياً لضمان استقلاله وسيادته، ثم دعمه اقتصاديا.
ليس عيباً أن يعتمد لبنان المقيم في رفد اقتصاده بمعونات يرسلها لبنان المغترب الى أهله، لكن العيب في أن تقصر السلطة السياسية الإفادة من غنى الاغتراب الكبير بهذا الرافد الضئيل، فلو كانت على قدر المسؤولية لخططت لتوسيع الإفادة من القدرات الكبيرة التي يختزنها من العلم والعلماء والأدب والأدباء والثقافة والمثقفين والاكتشافات والمكتشفين والسياسيين من نواب ووزراء ورؤساء، فضلاً عن اصحاب الثروات الضخمة، في دول العالم قاطبة، لتأليف لوبي لبناني يعمل على خدمة الوطن في كل المحافل الدولية وفي العلاقات الديبلوماسية، من اجل انقاذ لبنان وانتشاله من ضائقته وازمته الكبيرتين، وتثبيت مفهومه الاستقلالي بالحياد الايجابي الفاعل.
ووجّه رسالة الى التغييريين: تمسكوا بلبنان أرضاً وشعباً، ولا تقبلوا التفاوض عليه اطلاقاً، ولاتساوموا عليه في سوق النخاسة وتبيعوه في سوق الخردة. دافعوا عن الجيش اللبناني كي يحافظ على كل شبر من الوطن وكل حبة تراب من ارضه، وارفضوا كل اشكال التقسيم والتوطين والدمج، فلبنان لأبنائه الذين وجدوا فيه منذ مئة سنة وأكثر، كفاه لاجئين ونازحين لقد ضاق بابنائه. ابتعدوا عن المناكفات الجانبية وابعدوا لبنان عن حلبة الصراعات الاقليمية والدولية. ولتكن بوصلتكم دائماً في اتجاه الحياد الفاعل.
وتوجّه سالم الى الثوار ومن خلالهم الى كل المواطنين، قائلاً "إنّ من يخف التغيير يبقَ مكانه، ومن يخف الخطر يقبع في بيته، ومن يخف الفشل لايمكنه تحقيق النجاح. هذه ثورة، وهل هناك ثورة لم يكن فيها الكثير من الخطر والفشل؟ وهل هناك طريق أخرى للخروج من هذا السجن العربي الكبير؟ لقد انتظرنا هذه الثورة طويلاً".
وأوصى اللبنانيين جميعاً بأن يعملوا على بناء الدولة بتغيير النظام السياسي الطائفي المهترىء" حيث لايقاس الانسان بمن هو، بل بانتمائه الطائفي"، وبتغيير الطاقم السياسي " الذي يؤمن ايماناً عميقاً بأنّ مصلحة السياسي فوق مصلحة الوطن"، وبالقضاء على الفساد ولاسيما السياسي " بحيث لا يكون بعد اليوم هناك مواطن لبناني يفتخر بأن مرجعيته خارج الحدود اللبنانية".
اخيراً: انتموا الى لبنان فقط، امحضوه ولاءكم المطلق، تنجح ثورتكم.
CONVERSATION
إصدارُ الطّبعة الثانية مِن (رِحْلَةٌ إِلَى عُنْوَانٍ مَفْقُودٌ) للشّاعرة آمَال عَوَّاد رضْوَان - مُتَرْجَمًا لِلِإنْجلِيزيّة
الوسط اليوم - رام الله / عبلين الجليليّة
رجع أيلول عام 2022، وأُصدرَت الطّبعةُ الثانيةُ مِن الدّيوان الشّعريّ (رِحْلَةٌ إِلَى عُنْوَانٍ مَفْقُودٌ) للشّاعرةِ الفلسطينيّة آمَال عَوّاد رضْوَان، باللّغتيْنِ العربيّة والإنجليزيّة، عن دار الوسط للنّشر والإعلام في رام الله، وقد جاء الدّيوان في (160) صفحة من القطع المتوسّط.
لقد قامتْ بترجمةِ الدّيوان للّغة الإنجليزية المُترجمةُ الفلسطينيّة المقيمةُ في الولاياتِ المُتّحدةِ الأمريكيّة- الشاعرة فتحية عصفور، وقد تضمّنت الطبعةُ الثانيةُ مِن هذا الديوان (28) قصيدةً، هي ما تضمّنهُ الدّيوانُ الأصليّ، والّذي أُصدرَ في طبعتهِ الأولى عن دار الوسط للنشر عام 2010.
كما تضمنت الطبعة الثانية للديوان السيرة الذاتية للشاعرة آمال عواد رضوان – عبلين الجليليّة، والّتي قالت فيها:
آمَال؛ لَيْستْ سِوَى طِفْلَةٍ خَضْرَاءَ انْبَثَقَتْ مِنْ رَمَادِ وَطَنٍ مَسْفُوكٍ فِي عُشٍّ فِينِيقِيٍّ مُنْذُ أَمَدٍ بَعِيدْ! أَتَتْ بِهَا الْأقْدَارُ، عَلَى مُنْحَنَى لَحْظَةٍ تَتَّقِدُ بِأَحْلَامٍ مُسْتَحِيلَةٍ، فِي لُجَّةِ عَتْمٍ يَزْدَهِرُ بِالْمَآسِي، وَمَا فَتِئَتْ تَتَبَـتَّلُ وَتَعْزِفُ بِنَايِ حُزْنِهَا الْمَبْحُوحِ إِشْرَاقَاتِهَا الْغَائِمَةَ، وَمَا انْفَكَّتْ تَتَهادَى عَلَى حَوَافِّ قَطْرَةٍ مُقَدَّسَةٍ مُفْعَمَةٍ بِنَبْضِ شُعَاع، أَسْمَوْهُ "الْحَيَاة"!
عَشِقَتِ الْمُوسِيقَا وَالْغِنَاءَ، فَتَعَلَّمَتِ الْعَزْفَ عَلَى الْكَمَانِ مُنْذُ تَفَتَّحَتْ أَنَامِلُ طُفُولَتِهَا عَلَى الْأَوْتَارِ وَسَلَالِمِ الْفَنِّ، وَقَدْ دَاعَبَتِ الْأَنَاشِيدُ الْمَدْرَسِيَّةُ والتَّرَانِيمُ حُنْجَرَتَهَا، فَصَدَحَتْ فِي جَوْقَةِ الْمَدْرَسَةِ، إِلَى أَنِ اتَّشَحَ حُضُورُهَا بِالْغِيَابِ الْقَسْرِيِّ مُدَّةَ سَنَوَاتٍ، لِتُعَاوِدَ ظُهُورَهَا فِي الكُورالِ الْعَبَلِّينِيّ، "جَوْقَةِ الْكَرَوَانِ" الْغِنَائِيَّةِ! وَكَمْ عَشِقَتْ أَقْدَامُهَا الْمُعَتَّقَةُ بِالتُّرَاثِ الرَّقْصَ الشَّعْبِيَّ، وَكَانَ لِخطَوَاتِهَا الْبَحْرِيَّةِ نَكْهَةٌ مَائِيَّةٌ، تُرَاقِصُ ظِلَالَ شَبَابٍ طَافِحٍ بِالرَّشَاقَةِ فِي فِرْقَةِ دَبْكَةٍ شَعْبِيَّةٍ، إِضَافَةً إِلَى نَشَاطَاتٍ كَشْفِيَّةٍ وأَخْرَى عَدِيدَة، تَزْخَرُ بِهَا رُوحُ فَتَاةٍ تَتَقَفَّزُ نَهَمًا لِلْحَيَاة!
وصدر للشاعرة آمال عوّاد رضوان:
*1- بَسْمَةٌ لَوْزِيَّةٌ تَتَوَهَّجُ، كِتَابٌ شِعْرِيٌّ، عَام 2005.
*2- سَلَامِي لَكَ مَطَرًا، كِتَابٌ شِعْرِيٌّ، عام 2007.
*3- رِحْلَةٌ إِلَى عُنْوَانٍ مَفْقُودٍ، كِتَابٌ شِعْرِيٌّ، عام 2010.
*4- أُدَمْوِزُكِ وَتَتعَـشْتَرِين، كِتَابٌ شِعْرِيٌّ، عام 2015.
*5- كِتَابُ رُؤَى، مَقَالَاتٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ ثَقَافِيَّةٌ مِنْ مَشَاهِدِ الْحَيَاةِ، 2012.
*6- "حَتْفِي يَتَرَامَى عَلَى حُدُودِ نَزْفِي"- قِرَاءَاتٌ شِعْرِيَّةٌ فِي شِعْرِ آمَال عَوَّاد رضْوَان، 2013.
*7- سِنْدِيَانَةُ نُورٍ أَبُونَا سْبِيرِيدُون عَوَّاد، عام 2014
*8- أَمْثَالٌ تَرْوِيهَا قِصَصٌ وَحَكَايَا، عام 2015
*9- التراث في أناشيد المواسم، عام 2018
وَبِالْمُشَارَكَةِ مَعَ محمد حِلْمِي الرِّيشَة الْكُتُبُ التَّالِيَةُ:
10- الْإِشْرَاقَةُ الْمُجَنَّحَةُ، شَهَادَاتٌ 131 شَاعِرٍ عَرَبِيِّ، عام 2007
*11 نَوَارِسُ مِنَ الْبَحْرِ الْبَعِيدِ الْقَرِيبِ، الْمَشْهَدُ الشِّعْرِيُّ الْجَدِيدُ فِي فِلِسْطِينَ الْمُحْتَلَّةِ 1948، عام 2008
*12- مَحْمُود دَرْوِيش، صُورَةُ الشَّاعِرِ بِعُيُونٍ فِلِسْطِينِيَّةٍ خَضْرَاءَ عام 2008
13* أَتُخَلِّدُنِي نَوارِسُ دَهْشَتِك؟ رسائلُ وهيب نديم وهبة وَآمال عوّاد رضوان عام 2018.
صَدَرَ عَنْ شِعْرِهَا الْكُتُبُ التَّالِيَة:
*1 مِنْ أَعْمَاقِ الْقَوْلِ (قِرَاءَةٌ نَقْدِيَّةٌ فِي شِعْرِ آمَال عَوَّاد رضْوَان) النَّاقِدُ عَبْدُ الْمَجِيد عَامِر اِطْمِيزَة/ مَنْشُورَاتُ مَوَاقِف- عام 2013.
*2كِتَابٌ بِاللُّغَةِ الْفَارِسِيَّة: بَعِيدًا عَنِ الْقَارِبِ/ به دور از قايق/ آمَال عَوَّاد رضْوَان/ إِعْدَادُ وَتَرْجَمَةُ جَمَال النَّصَاري/ عام 2014
*3 كِتَابُ اسْتِنْطَاق النَّصِّ الشِّعْرِيِّ (آمَال عَوَّاد رضْوَان أُنْمُوذَجًا) المُؤَلِّفُ: عُلْوَان السَّلْمَان الْمَطْبَعَة: الْجَزِيرَة- 2015
*4- كتابُ "مكنوناتٌ أنثويّة" للروائية فاطمة يوسف ذياب- تحاور قصائد آمال عوّاد رضوان- عام 2019
*دِيوَانُ بَسْمَةٌ لَوْزِيَّةٌ تَتَوَهَّجُ بالْإنْجْلِيزِيَّةِ، تَرْجَمَة حسن حجازي، مِصْر عام 2019.
إِضَافَةً إِلَى تَرَاجِمَ كَثِيرَةٍ لِقَصَائِدِهَا بِاللُّغَةِ الْإِنْجْلِيزِيَّةِ وَالطِّلْيَانِيَّةِ وَالرُّومَانِيَّةِ وَالْفَرَنْسِيَّةِ وَالْفَارِسِيَّةِ وَالْكُرْدِيَّةِ.
الْجَوَائِز:
* حازت لَقَبِ شَاعِرِ الْعَامِ 2008 فِي مُنْتَدَيَاتِ تَجَمُّع شُعَرَاء بِلَا حُدُود.
*عام 2011 حَازَتْ عَلَى جَائِزَةِ الْإِبْدَاعِ فِي الشِّعْرِ مِنْ دَار نُعْمَان لِلثَّقَافَةِ، فِي قِطَافِ مَوْسِمِهَا التَّاسِع.
*عام 2011 حَازَتْ عَلَى دِرْعِ دِيوَانِ الْعَرَب، حَيْثُ قَدَّمَتِ الْكَثِيرَ مِنَ مَقَالَاتٍ وَنُصُوصٍ أَدَبِيَّةٍ راقيةِ.
*عام 2013 مَنَحَتْ مُؤَسَّسَةُ الْمُثَقَّف الْعَرَبِيّ فِي سِيدْنِي الشَّاعِرَةَ آمَال عَوَّاد رضْوَان جَائِزَةَ الْمَرْأَةِ لِمُنَاسَبةِ يَوْم الْمَرْأَة الْعَالَمِيِّ 2013 لِإِبْدَاعَاتِهَا فِي الصَّحَافَةِ وَالْحِوَارَاتِ الصَّحَفِيَّةِ عَنْ دَوْلَةِ فلِسْطِين.
*عام 2018 مَنحت وزارة الثقافة جائزة الإبداع عن الشّعر.
وَبِصَدَدِ طِبَاعَةِ كُتُبٍ جَاهِزَةٍ:
*دِيوَانُ بَسْمَةٌ لَوْزِيَّةٌ تَتَوَهَّجُ باللُّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ، تَرْجَمَة فَرَح سَوَامِس، الْجَزَائِر.
*كِتَابٌ خَاصٌّ بِالْحِوَارَاتِ
*كتاب خاصٌّ بِالتَّقَارِيرِ الثَّقَافِيَّةِ حَوْلَ الْمَشْهَدِ الثَّقَافِيِّ فِي الدَّاخِلِ الْأَخْضَر 48: مِنْ عام 2006 حَتَّى عام 2016
شاركت بمهرجانات محلية عديدة ومهرجانات دولية:
*في عمان الأردن سنويا منذ عام 2008.
*في مهرجان الشعر الدولي في رام الله عام 2010.
*4 مهرجانات شعرية في مدن مغربية عام2012.
*مهرجان الشعر الفلسطيني بكلية القاسمي عام 2014. 2016.2018.
*مهرجان القدس بيت لحم عام 2012. 2014. 2016. 2018.
CONVERSATION
سفير الطفولة مهند عماد مكرما في مهرجان الأمل السينمائي الدولي
انطلاقاً من أهدافه الإنسانية اختار رئيس ومؤسس مهرجان الأمل السينمائي في الاتحاد الأوروبي فادي اللوند سفير الطفولة ومتحدي الإعاقة البصرية الطفل مهند عماد، الموهوب بالغناء والصوت الجميل والتمثيل وانضمامه إلى مجموعة المكرمين من ذوي الهمم في احتفالية افتتاح المهرجان في العاصمة الإيطالية روما بتاريخ 27 سبتمبر 2022.
تأتي خطوة فادي اللوند استكمالاً لما بدأه فخامة رئيس جمهورية مصر العربية عبدالفتاح السيسي بدعم ذوي القدرات الخاصة وتلبية طلب الطفل مهند عماد بإقرار منهج جديد في المدارس بعنوان "احترام الآخر" في احتفالية "قادرون باختلاف".
CONVERSATION
ملتقى رواد المكتبة يقيم حفل تكريم الفائزين بمسابقة القصة القصيرة
أوقد اليوم السبت 3|9|2022م أعضاء ملتقى رواد المكتبة شمعتهم الثالثة في مكتبة بلدية جنين العامة في حفل بهيج كرموا خلاله الفائزين الستة بمسابقة القصة القصيرة التي نظمها الملتقى. وقد أدارت عرافة الحفل بجدارة الأديبة الشابة حنين أمين، التي قدمت المتحدثين، واسماء الفائزين بطريقة أدبية نالت الثناء من الحاضرين.
الأستاذ كمال سمور مدير مكتبة جنين العامة كان أول المتحدثين، رحب بالحضور، واثنى على مبادرة ملتقى رواد المكتبة على دورهم الإيجابي في تنشيط الحركة الثقافية في جنين من خلال مكتبة البلدية العامة.
وفي كلمة الملتقى شكرت الأديبة إسراء عبوشي مؤسسة ومديرة الملتقى لجنة تحكيم المسابقة وهم د. محمد كميل،
أ. عائدة ابو فرحة،أ. عمر عبد. الرحمن. ونوهت إلى الصعوبات التي تخطاها الملتقى للوصول إلى هذا النجاح والتحديات والطموحات التي تحفزنا للاستمرار . نبتدأ عامنا الثالث بهذا الحفل مع الاقلام الشابة وتكريم الفائزين، مقدمة التبريك للفائزين، داعية إياهم إلى مزيد من الجهود.
فيما تحدث الكاتب مفيد جلغوم عن النظرة المستقبلية للملتقى ورغبة أعضائه بتحويله من مبادرة إلى مؤسسة ثقافية وذلك بسبب النجاحات المتواصلة للملتقى على مدى العامين الماضيين، واضاف أن أنشطة الملتقى ستستمر من خلال اشهارات الكتب، وحلقات نقاشها ، والتشبيك مع كتاب الداخل الفلسطيني من اجل ثقافة فلسطينية تجمع الكل الوطني.
كما تحدث د. عودة عمارنة المستشار الثقافي للسفارة الفلسطينية في ايطاليا مثمنا العمل الثقافي في جنين، ومعرفا بترجماته للأعمال الأدبية الفلسطينية إلى اللغة الايطالية.
وفي كلمة لجنة التحكيم تحدثت الشاعرة عائدة ابو فرحة موضحة اسلوب القصة القصيرة، واثنت على المتسابقين، وقدمت التبريك للفائزين منهم. وعبر الهاتف تحدث الناقد عمر عبد الرحمن من على سرير الشفاء وهو أحد أعضاء لجنة التحكيم وأثنى على عمل الملتقى خلال العامين الماضين، مشيرا على أهمية مثل هذه المسابقات التي ترعى ابداعات الشباب وتنميها.
أما كلمة المتسابقين فالقاها الكاتب كامل محمد كامل، وتحدث فيها عن قصته "عفن "، فيما القى راسم خطاطبه قصيدة "فرعون عاد ليحكمنا".
وفي مداخلة للاديب عبد السلام عابد مدير مكتب الثقافة السابق في محافظة طوباس قدم الشكر على حسن تنظيم هذا الحفل، داعيا إلى المزيد من الأنشطة الثقافية لما فيها من دافعية لدى الشباب ، وقدم بعض النصائح لتطوير كتاباتهم.
وفي ختام الحفل تم تكريم لجنة الحكم، والفائزين بدروع تذكارية مقدمة من مغترب داعم للثقافة الفلسطينية طلب عدم ذكر اسمه. والفائزون الستة هم:
_ راسم خطاطبة | نابلس، أنين
_ كامل محمد كامل ياسين| نابلس، عفن.
_ ستائر الضباب ... إيمان زهدي أبو نعمة | غزة
_ندى جوابرة | جنين،تضحية.
_ وجدان شتيوي| نابلس، الدم الحرام.
- سعاد شواهنة | جنين، ليل.
شكرا للإعلاميبن على الاهتمام بتغطية الحفل
CONVERSATION
إقرأ أيضاً
-
مقال بقلم الآنسة خلود وسام أبو لطيف، مهندس أبحاث وتطوير أعمال لدى شركة ميتسوبيشي للمواد في فرنسا، أعدّته باللغة الفرنسية وقام بترجمته إلى ا...
-
نشرت صحف إسبانية وبرازيلية "صورا غير مسبوقة لشقيقة الملك المغربي محمد السادس الأميرة سلمى، المعروفة لدى المغاربة بلقب ''ل...
-
ريما كركي "من أكثر مذيعات الطقس إثارة في العالم"!! اختيار وإعداد عادل محمد 9 أكتوبر 2019 على الرغم من أن الإعلامية...
-
آمال عواد رضوان وسط حضور كبير من المثقفين والمعنيين بالأدب، وتحت شعار - كنعان حاضرة في الجليل - أقام نادي الكنعانيات للإبداع أمسية ثقافي...
-
أقيمَ في ساحة المدرسةِ الشاملة في قرية " الفريديس " - قضاء حيفا – مساء يوم السبت ( 19 / 10 / 2024 ) عرسٌ وحفلُ زفاف...
-
أقامت جمعيةُ زهور ونبض الخير وموقع لوسيل سبورت وجمعية قشقوش للخدمات الإجتماعيّة بإدرارة السيد بهاء قشقوش مساء يوم الاحد ( ...
-
آمال عوّاد رضوان تحت رعاية جمعيّة حرّيتهم وجمعية تطوير وتنمية الموسيقى العربية، أقام منتدى عكاظ الأدبي، ونادي الكنعانيات للإبداع، وموسّس...
-
في عنوان المجموعة الشعرية "ويقول لها" بوح وإقرار، وفيما يشبه الاعترافات تتوالى قصائد الشَّاعر الدكتور عاطف الدرابسة، وفي أولى القص...
-
د. محمد الداهي أكاديمي مغربي كان في عداد طلبة الفصل الثالث للسنة الجامعية الحالية (2023-2024) طلبةٌ فيتناميون. وبما أنهم كانوا يجدون مصاعب ف...
-
بقلم / بهاء الصالحي ................................ جاءت رواية الشتات لمجدي جعفر وهو روائي يمتلك أدواته وصاحب خبرة ولكن أن يأتي ذلك العمل...
0 comments:
إرسال تعليق