أنطولوجيا الشعر العربي المترجم إلى اللغة الإسبانية للشاعرالمترجم حسين نهابة ، والشاعر السوري مفيد فهد نبزوفي قصيدته (( لعنة ديكارت ))

 من جميل العرفان أن نشكر الأخ العزيز المترجم والشاعر Hussein Nhaba مدير مؤسسة أبجد الثقافية - الحلة - العراق ، على ترجمتة  100 نص لمئة شاعر وشاعرة عرب ، ومن ضمنهم نصي الشعري " لعنة ديكارت " إلى اللغة الإسبانية .

 إنه أخي الشاعرالمبدع Hussein Nhaba الذي تأبط حبر ترجمته ليضفي على قصائد ثلة من الشاعرات و الشعراء العرب بعداً جمالياً ثالثاً ينفتح على نوافذَ جديدةٍ أكثر اتساعاً في المجال وأعمق غوصاً في التأويل و التفسير، ويأتي ذلك في مشروعٍ أدبيٍّ فريدٍ من نوعه يخوضهُ الشاعر والمترجم Hussein Nhaba بكل ثقة وبخطواتٍ ثابتةٍ ورصينةٍ غايتها النبيلة ترجمة مئة نص شعري لمبدعات و مبدعين عرب إلى اللغة الإسبانية في أنطولوجيا هادفة تُعرِّفُ بالمبدعات والمبدعين العرب ، و تقدِّمُ مصدراً مهماً للباحثين

الإسبان الشغوفين بالتعرف على جديد الإبداع العربي  ، وقد ترجم صديقنا لشعراء عالميين كثيرين أمثال الإسباني فيليكس لوبيه دي بيكا ، والأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك ، وبلغ مجموع ترجماته عن اللغة الاسبانية لغاية الآن (13 ترجمة) وأصدر (7 دواوين) على رأسها تجليات عطشى ، وطقوس ما بعد الأربعين ، و مئة شيبة وشيبة ، و فجر التعاويذ....الخ ، كما ألّف مسرحيتين تاريخيتين ، وتمَّ تكريمهُ في العديد من المحافل العربية و الدولية التي كان آخرها بمدريد نهاية سنة  2018 م كما تم تتويجهُ كأفضل مترجم لعام 2018 م من قبل جمعية المترجمين العراقيين . 

ومما يذكر أن الأنطلوجيا ستطبع وتُوزع في شهر نيسان 2019 على المكتبات الوطنية في اسبانيا وامريكا الجنوبية .

  .. لعنة ديكارت ..

  الشاعر السوري : مفيد نبزو

 هذهِ الأرضُ ما تكورتْ للشعراء ،

وكلُّ الآلهة تحترقُ تحتَ ألسنة الشمس ،

الموجة تغازلُ الشاطئَ ، والشاطئُ رمال ،

 والماءُ ملحْ والجرحُ يا للجرح ،

وأنا في مثلِ هذا غيمة مبعثرة ،

رصيف يستلقي على صدرهِ المتعبون ،

  ينبوع على الطريق يشربُ منه المارون ويلطخونهُ بأقدامهم الموحلة ،

ياأيها المخلصُ خلصنا من الإيمان الرجيم ،

العقمُ الخريفيُّ لا يستطيعُ أنْ يُلقحَ السنابل ،

وأنا قريتي الثلجُ ، وبيتي كوخٌ من الياسمين .

. Maldición de Descartes El

 Poeta Sirio: Mufid Nabzo

 Esta tierra no se ha reciclado para los poetas y todos los dioses

arden bajo las llamas del sol, la ola coquetea la playa, y la playa es

de arena y el agua is sal y la herida, que herida! Y yo en algo

semejante, soy nube dispersa, un muelle que sobre su pecho se acostan

los cansados una fuente en el camino de donde beben los transeúntes y

la tachan con pies arcillosos. Oh Salvador, libérenos de la maldita

fe, y deteng la infertilidad de otoño que no puede inocular las

espigas, mientras mi pueblo es la nieve, y mi casa es una chabola de

jazmín. Dó