أهمية الأدب الفلسطيني المترجم من خلال كتاب" 48 قصص فلسطينية قصيرة" للدكتور حسام رمضان

الأديبة: إسراء عبوشي

صدر حديثاً عن دار نشر "إنر تشايلد بريس" بولاية بنسلفانيا في الولايات المتحدة الأميركية، كتاب "قصص فلسطينية قصيرة

"Palestinian Short Stories 48 "، باللغة الإنجليزية.

للدكتور والمترجم الفلسطيني: حسام رمضان

ويعد الكتاب عملا وطنياً أدبياً نوعياً، ويضم 48 قصة قصيرة، لـ48 كاتباً فلسطينياً في الوطن والشتات..

نحن هنا نقول كلمتنا ونُسمع العالم لغتنا ليس شرطاً أن نطلق الرصاص ما دمنا قادرين على صُنع الإنسانية، وخلق حوار حضاري ثقافي

علم آخر يرفرف عالياً مع كل اسم من ضمن أسماء 48 كاتب وكاتبة، ألسنا أعلاماً للوطن 

نحن محاربون بلا بنادق، كلمتنا تحمل همّ الوطن، بكافة ألوان الحياة، نحن المظلة لهذا الشعب، نتكلم بلسانه ونروي همومه، لقلم الكاتب القدرة على اختزال الحياة وحصر خطواتها في دروب الأمل، تستحق تلك القدرة أن تترجم وتمثل الحياة الفلسطينية خير تمثيل، من يقوم على ترجمتها فدائي يجيد حمل الوطن في فكرة وقلبه، فكل الشكر للدكتور: حسام رمضان، الذي قدمنا للعالم، بترجمة هذه القصص هو نجاح متفرد أدبياً وإنسانياً ووطنياً.

لقد صنع رمضان لوحة فسيفسائية معنونه ب 48 هي القصة الباهرة التي لا تنتهي، نحن خلفها إلى آخر فصولها “التحرير"

ما دمنا نكتب فلا يمكن لشعلتها أن تنطفئ

هذا الكتاب حلقة وصل بيننا وبين ثقافات الشعوب حضارياً ومعرفياً، مدرستنا الأدبية قصتنا التي نحاكي بها العالم ونزهو بها بترسيخ ثقافتنا

نقلت الترجمة أدبنا الفلسطيني من المحلية إلى العالمية، عبرت كلماتنا الحدود والقارات، رغم أن الأدب الفلسطيني يعاني من قلة الأعمال المترجمة إلى اللغة الإنجليزية، قضيتنا العريقة ورسالتنا المقدسة يجب العمل على توثيقها ليبقى الأدب الفلسطيني ذاكرة خالدة بروايته الحقيقية

. حسام رمضان عرّفنا إلى العالم أدبياً وثقافياً، وحمى الرواية الفلسطينية من التزوير والاندثار. 

وقد استمر العمل على هذا المنجز الفلسطيني ما يقارب الخمس سنوات، إلى أن خرج للنور هذا العام

الدكتور حسام رمضان كاتب فلسطيني مواليد عام 1990م، من نابلس مقيم في ألمانيا وهو خريج آداب إنجليزي من جامعة النجاح الوطنية في نابلس وحاصل على الدكتوراه في الدراسات الإنجليزية من ألمانيا.

رسالة الدكتوراه حملت عنوان: "دور الأدب الفلسطيني المترجم للإنجليزية بالدفاع عن الموقف الفلسطيني أمام العالم"

وهذا هو الإصدار الثالث له فقد صدر له "أرنا وجهك يا حنظلة"٢٠١٩، ورواية " كوما" عن دار يافا للنشر والتوزيع/ الأردن عام 2021